Lu's profile牧羊女的-風鈴詩坊PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
|
25/11/2009 剪貼荷蘭(Holland)(2)<在阿姆斯特丹(Amsterdam)看梵谷>之二 yingju-LuVincent (Starry Starry Night) Don McLean
這首<文森>是為紀念19世紀印象派畫家梵谷文森(Vincent Van Gogh 1853-1890)而作。
<Vincent>------ Starry starry night in colors on the snowy linen land 繁星熠熠的夜空, 為你的色板調出了鬱藍與冷灰。 望向夏日的夜空,你以那雙, 洞悉我靈魂之幽暗眼睛, 捕捉山崗的陰影, 來勾勒出樹木與水仙的輪廓。 採擷那如亞蔴布般純淨的大地積雪, 來描繪嚴冬的冷風與凜冽。
Now I understand what you tried to say to me They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now 如今我終於明白你想說什麼; 明白你那因清醒而深受折磨的靈魂; 明白你如何努力地去掙脫枷鎖。 只是,大家從不聽你,也不懂你。 也許現在的他們已經願意,靜下來聽聽你心中的吶喊了吧!
Starry starry night reflect in Vincent's eyes of china blue weathered faces lined in pain 繁星熠熠的夜空, 火燄般怒放的花朵,以及 渲染成紫色霧靄的流雲, 都映在文森那藍如青瓷的眼眼中。 色彩變化萬千, 農夫刻盡風霜的臉, 亦在藝術家慈愛的筆畫下得到撫慰。
Now I understand what you tried to say to me How you suffered for your sanity 如今我終於明白你想說什麼; 明白你那因清醒而深受折磨的靈魂; 明白你如何努力地去掙脫枷鎖。 只是,大家從不聽你,也不懂你。 也許現在的他們已經願意,靜下來聽聽你心中的吶喊了吧!
For they could not love you Starry starry night you took your life as lovers often do But I could have told you Vincent 即使人們回報你的只有冷峻與抗拒, 你仍真摰地付出你遼闊的愛。 即使在望著繁星熠熠的夜空, 感覺一切都已絕望的時候, 你仍熱愛生命, 一如戀人珍惜彼此。 但是,文森,我早就該告訴你, 對如此聖潔高貴的你而言, 這個世界實在不值得留戀呀!
Starry starry night frameless heads on nameless walls the ragged man in ragged clothes the silver thorn of bloody rose lie crushed and broken on the virgin snow 繁星熠熠的夜空, 空寂廳堂裏懸掛著一幅幅的畫像。 孤單無助的生命,卻要面對莫名的排斥, 但你仍以深情款款的雙眼凝視著這個世界。 心力交瘁的你, 則好像紅色玫瑰上的銀刺, 被蹂躪摧折之後棄置在潔白的雪地上。
Now I think I know what you tried to say to me 如今我終於明白你想說什麼; 明白你如何努力地去掙脫枷鎖。 只是,大家從不聽你,也不懂你。 也許以後他們還是不會去聽,不會去懂……
梵谷畫作(1888)寢室---圖片取自網路維基
梵谷畫作<在聖馬迪拉莫海邊的漁船>(Fishing Boats on the Beach at Saintes-Maries-de-la-Me) 畫於1888年-收藏於梵谷美術館 : 圖片取自網路維基
圖左梵谷畫作<安特衛普後院>(Backyards of Old Houses in Antwerp in the Snow) -1885年-收藏於梵谷美術館 圖右梵谷畫作<夜晚的露天咖啡座>(Cafe Terrace at Night) -1888年-收藏於科倫-米勒博物館 ---以上圖片皆取自網路維基
梵谷畫作<麥田與烏鴉>(Wheatfield with Crows)-1890年-收藏於梵谷美術館 ---圖片取自網路維基
梵谷與其弟弟西奧(Theo)的墓碑---圖片取自網路維基
梵谷(1853-1890)相關網頁: http://mag.udn.com/mag/reading/itempage.jsp?f_MAIN_ID=386&f_SUB_ID=3818
梵谷美術館:http://tw.tourguide.sinotour.com/scenery104256.html
部落格:2008/5/27在永恆的門口---文生 梵谷(1853-1890)
------剪貼荷蘭(Holland)(2)<在阿姆斯特丹(Amsterdam)看梵谷>之二 yingju-Lu
剪貼荷蘭(Holland)(2)<在阿姆斯特丹(Amsterdam)看梵谷>之一 yingju-Lu
The house where Van Gogh stayed in Cuesmes in 1880;while living here he decided to become an artist 相片---取自網路維基
20號電車帶我們來到阿姆斯特丹(Amsterdam)全然不同的藝術區。這裡的建築高大宏偉,在國立博物館National Museum (Rijksmuseum)-Amsterdam大門前有筆直寬敞的廣場大道,四周還有各式花園、雕塑景觀、拱型門和噴泉,環境顯得相對優雅。 但礙於時間不足,今日我們只能選擇參觀一座美術館,而我們選擇梵谷美術館。梵谷美術館的外觀具現代建築造型的特質,呈幾何形狀簡單俐落,館內的裝飾擺設也顯得相當質樸,鏤空的中庭,展覽廳便沿著四周強面而設。
圖左為青年梵谷攝於1871-1872 : 相片---取自網路維基 圖右為羅特列克所繪 (Henri de Toulouse-Lautrec )所繪的梵谷(1887年) ---收藏於梵谷美術館 : 相片---取自網路維基
靜靜地慢慢欣賞梵谷(Vincent Van Gogh 1853-1890)的作品,非常驚歎他那早期陰鬱的色調,用筆醇厚外,色度極具個人特質,可以感受得到梵谷(Van Gogh)是一位非常專一、執著與熱情的人,特別的是色彩在陰鬱中卻顯得相當豐富與自由;而有部分作品,因受到印象派及高更的影響,其畫面在我解讀是顯得比較猶豫與缺乏自信。 梵谷(Van Gogh)曾經驚訝地說過:莫內(Claude Monet)的眼睛為什麼能發現那麼多色彩?! 然而梵谷卻忘了自己,也忽略自己內心澎湃的色感在沉澱之後所釋放的強度,以及後期從一系列大自然風景畫中,梵谷(Van Gogh)內心所透露的展現其對大自然虔敬的心。 他的畫總是那麼吸引人。我在一張又一張的畫作前仔細看著,他的筆觸、色彩與構圖,看見在印刷品上永遠沒有辦法感觸到的質感,對梵谷的畫我感到非常的驚悸!
圖左Van Gogh-self-portait-as an artist // 圖右Selbstbildnis (1887)自畫像---圖片皆取自網路維基
時代的藝壇走向為什麼被主導,最後成為主流?從我大學開始便時常思考這個問題,然而不管主流非主流最後還是必須再歸於歷史時流的省思? 而梵谷(Van Gogh)真的瘋狂了嗎? 美術館外仍舊還排滿一長列等著想看梵谷(1853-1890)作品的人潮,大概是因為今年(1998)9月美術館將進行擴建,重新整修關閉的原因吧,才會吸引那麼多參觀人潮,我當下是這樣想的。
圖左 : 此圖為Vincent van Gogh 1883年素描作品48-32cm --- 相片yingju-Lu提供 圖右 : Vincent van Gogh的畫作肌理 --- 相片yingju-Lu提供
梵谷(Van Gogh)的靜物畫或風景畫或人物肖像畫、自畫像,在我看來他那充滿神經質似的輪廓線最令人著迷,當然還有那不斷堆疊色彩的過程。「給予」似乎是梵谷(Van Gogh)帶給我心靈上最大的震撼!他的畫面總是那麼飽和,當我站在他的畫作前時,我似乎能夠感覺到經歷這一個世紀多以來,他仍然在我們的視覺上魔幻地呈現一種沒有休止的「填滿」。 有時梵谷(Van Gogh)也會畫上幾幅精緻的小畫,梵谷(Van Gogh)曾因為自己的畫風不能迎合時代的口味而大大苦惱,他想改變自己的技法,但最終還是讓我們看見梵谷(Van Gogh)決定走回他自己,在夜晚的露天咖啡座、在麥田與烏鴉、在星空中、、、,看見梵谷竭盡其一生所展現的爆發力。 從梵谷的自畫像,我感覺梵谷(Van Gogh)正在透視我的心,雖然我感覺到每一張不同面孔的肖像畫都有梵谷(Van Gogh)自身特有的憂鬱,也許那是一種反射或轉換,這憂鬱沉默充滿凝思的眼神都成了梵谷自己,而我,最後也成為梵谷(Van Gogh)眼中的肖像。
Vincent van Gogh : Stillleben mit Tontopf und Kartoffeln (1884) 此畫具印象派畫風 ---圖片取自網路維基
離開人潮擁擠的梵谷美術館後,我們靜靜地走過國立博物館National Museum (Rijksmuseum)-Amsterdam的館前花庭與草坪公園,此時正飄著一陣陣濛濛細雨,沿著草地旁的運河依舊波光閃爍,下著雨的阿姆斯特丹(Amsterdam)別有一番詩情風味與愁悵感。 之後我們坐上24 號電車來到亞博特露天市場(Albert Cuypstrant),這一帶市區非常熱鬧,物價也比較高,但不知為什麼在大都市遊走,看著街景中的一景一物,總會跳出一種貧富差距極大的畫面與感受。一直到晚上回到旅館,我心裡還想著梵谷(Van Gogh),真的!想著阿姆斯特丹(Amsterdam)的色彩截然不同於梵谷(Van Gogh)。
Starry Night Over the Rhone《羅納河上的星夜》1888年,收藏於奧塞美術館 ---圖片取自網路維基
梵谷(Van Gogh)出生在荷蘭北部的一座小村莊,雖然輾轉在城市多年,抑或回到耳亞的農村,他畫中的意義最後得知的,似乎都重在自己內在的情緒,不管那是一只靴,還是一幕農婦的背影、、、。
阿姆斯特丹(Amsterdam)街頭隨處可見的狗糞便,真是和巴黎(Paris)如出一轍。
從清晨3時寫到清晨5時,繼續昨晚10:30的筆記,那是98年7月10日清晨我在旅館內的手札心情。一天又即將開始鳥兒又開始啁鳴,鐘響5時,我卻才緩緩進入夢鄉,道別梵谷(1853-1890)。 ------在阿姆斯特丹(Amsterdam)看梵谷(Van Gogh 1853-1890) yingju-Lu
Stillleben mit Tontopf und Kartoffeln (1884)梵谷畫作靜物
記錄梵谷(Van Gogh 1853-1890)語錄: 透過人物畫或風景畫,我想表現的,不是感傷性的憂鬱,而是莊嚴的悲哀。 簡單的說,我要達到某種境界,讓人們如此談論我的作品; 他有深刻纖柔的感情--- 儘管我也人的印象是所謂的大老粗一個,說不定粗獷還是敏感的原因哩!
我在大多數人的眼中算老幾呢?一個一無是處的人,一個怪異又討厭的人,一個目前沒有,以後也永遠不會有社會地位的人。即使真是如此,我依然希望藉我的作品來顯示這麼一個怪人,一個無名小卒的內心所蘊含的東西。
漁夫曉得海洋的危險和暴風雨的恐怖,但他們從不因此而停留在岸上。他們讓喜歡那種哲學的人去擁有它。 讓暴風雨升起,讓夜晚來襲; 危險和害怕危險---何者更糟糕呢? 我自己偏愛現實,也就是危險本身。
--------剪貼荷蘭(Holland)(2)<在阿姆斯特丹(Amsterdam)看梵谷>之一 yingju-Lu
24/11/2009 剪貼荷蘭(Holland)(1)-----yingju-Lu
畢沙羅(Pissarro Camille西元1830-1903法國畫家)作品:相片取自網路維基
畢沙羅(Pissarro Camille)歸屬於法國印象派畫家,其作品較偏柔和且充滿詩意,畫面的質地較厚,但技法比較鬆散筆觸輕柔,作品極帶沉默的特色。
畢沙羅(Pissarro Camille西元1830-1903法國畫家)作品:相片取自網路維基
飛向阿姆斯特丹-旅行的序曲: 一九九八年七月,一個清朗略寒的清晨,我來到阿姆斯特丹(Amsterdam)。 原沒有期待一份孤寒,卻無意在北國的入夏經驗到南方的歲暮嚴涼,彷彿時光的錯置。 五時的清晨,天空像反光玻璃鏡般的淨藍,白雲飄絮如綿緩緩地送走了我這一路長途旅行的疲憊。 此刻,我正在呼吸,活著呼吸另一種不同的氛圍。 如果秋天不是楓紅,如果秋天不是蕭瑟,我就不會如此想念歐洲。 像一場宿命,我一直不斷地吶喊著,追尋她的步履,耕植那份莫名的憧憬。 旅程就這樣開始。 --- yingju-Lu再記1998
阿姆斯特丹(Amsterdam)市景:相片yingju-Lu提供
12℃夏日的阿姆斯特丹(Amsterdam)。 清晨的寒風中街道帶著一種稀釋後透明的濕度,雲絲成一線狀被吹拂著,而「藍」竟是那樣的絕美卻又不真實。我神往這一日的清晨。 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 夜色漸趨微暗,7月的阿姆斯特丹(Amsterdam)讓我枯望著直等到夜深11時,才有那種一日惜別的心情。夏日的夜晚,窗外有高大的樹影,葉隨著風不停地沙沙作響,魔幻在空間輾轉心情,而我身在阿姆斯特丹(Amsterdam)。 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 愛士曼鎮(Aalsmeer)位在阿姆斯特丹(Amsterdam)的郊區,沿途河畔風光明媚閃耀著如璀璨珍珠的光線,還有那筆直的白樺樹迎風傾斜的姿態,滾動的葉片像極風鈴,他們脆嫩地發出微弱的叮噹聲,颯颯漂浮,風簌簌地響在葉梢,景像極了畢沙羅(Pissarro Camille西元1830-1903法國畫家)的風景畫,我聽得入神,真想一頭栽入風鈴般的葉片間。 在這座小鎮我們參觀了花卉工廠,據說愛士曼鎮(Aalsmeer)是荷蘭(Holland)最大的花城。 ----98年荷蘭印象小品 yingju-Lu
圖左 : Lu在荷蘭 // 圖右 : Lu在小人國馬德羅丹(Madurodan):相片yingju-Lu提供
荷蘭的建築形式可見其色彩鮮艷與古典相互交錯,不同的風格有時顯得非常唐突,但市景中唯一不變的是運河。有趣的是,當運河上有大型船隻橫渡橋面時,正準備通行過橋的汽車,便必須靜候、等待在橋的兩端。這時橋面會被分為兩半吊起以便輪船穿渡。荷蘭人說,如果上班遲到長官問你為什麼?你只要說,困在橋端等待船隻航越,這樣就萬事OK了,老闆便不再責備你。 在荷蘭那幾天我們也造訪了小人國馬德羅丹(Madurodan),看見城市建築的縮小模型,在場的大人小孩們玩得煞是有趣。 ----98年荷蘭運河 yingju-Lu
梵谷所繪吊橋《有婦女洗衣的阿爾吊橋》(The Langlois Bridge at Arles with Women Washing),1888年,收藏於荷蘭國立渥特羅庫勒穆勒美術館:相片取自網路維基
----------剪貼荷蘭(Holland)(1) yingju-Lu
相關荷蘭網頁:荷蘭風采http://www.holland.idv.tw/city_am_d6.asp
19/11/2009 詩。德勒斯登(Dresden) (4) --- yingju-LuCarl Gustav Carus (1789-1869)所繪的德勒斯登(Dresden) :取自網路維基
悲愴的夜曲
搖晃不定的屋宇正發出一種無鳴的哀吟 我單獨與塵粒中的你站在一起 單調的一片顏色,只有 巍然桀傲的黑
巍然桀傲的黑 你讓春天怯步,你讓所有的旅人惋惜 你極度痛苦,像是落入深淵的孤靈,遠離了伊甸園 數里綿長的馬啼聲 拱起紫雲閣殿鑲金鏤花的王冠,還在發光 然而默然矗立在聖母教堂前的石雕,像灰色的剪影 被放逐在遠處碧藍的天 卻彷彿有一種被撕裂的痕跡 再沒有其他色彩 只有烙痕般過度渲染的窒熱 這可怕的古城速寫,在一匹匹奔騰而過的戰馬中 掉入鋼架叢林 空茫蒼天 朦朧之都,感傷的巡禮 德勒斯登還在掙扎著,釋放最後的光輝 遙想旅程的德東景緻,貧窮枯竭 而最難割捨的是那大地所散發的一抹淺淺的憂鬱 當夜色深沉,是否?德勒斯登也曾偷偷地哀泣 啊!你懊悔曾經許下的狂語? 無情的烽火焚燬了一句─── 「君主需藉藝術創作才能不朽」 強者奧古斯都的豪雲肝膽,而今安在?
不!離棄厚殮屍布的策略吧! 不褪色的一顆明珠 期待二千零六年的邀約 拋擲那哀慟的陰霾鎖在二十世紀無情的時空中 --- 記1998-08-11德勒斯登(Dresden) yingju-Lu
雕像: yingju-Lu提供
後記: 98年拜訪復建中的德勒斯登(Dresden),被炸彈炸毀的德勒斯登(Dresden)是西元1945年二次世界大戰時的事,98年我拜訪那裡時德勒斯登(Dresden)還在修復之中。當時的德國還走在戰後貧窮的低潮,高失業率加上負債累累,德東一直還沒恢復正常。 那年我拜訪德勒斯登(Dresden)原本是以朝聖的心情,我想我會有一個難忘的旅程,看見德勒斯登(Dresden)的豐碩與偉大。但在我眼裡的德勒斯登(Dresden)遍體鱗傷,只有瓦礫與黑色的塵囂,旅程變成憑弔,然而從諸侯走廊(Fuerstenzug)那隱隱約約的大型壁畫中,我崇敬且願意緬懷德勒斯登(Dresden)過去的榮耀。 這座有著近800年歷史,位於易北河(Elbe)畔的老城,是德國東部一顆不褪色的藝術明珠,雖然在二次世界大戰期間慘遭盟軍連續大規模的空襲,但德國人決定重建這座規模宏偉的巴洛克古城,且計劃於西元2006年完成。2006年,德勒斯登(Dresden)就滿八百歲了,我真的很期待看見浴火重生後的德勒斯登(Dresden)。 在這座飽受摧殘的城市,可以看見人性的企圖心,也可以看見隨著野心所帶來的悲歌,這些交錯在歷史長河中的故事,不會因為二次大戰而終止,故事會永遠下去、、、。然而此刻坐在步履爾(Bruehlsche Terrasse)平台上咖啡座的人,一定也有人和我一樣,以一種卑微的身份卻憐憫的眼神,為德勒斯登(Dresden)過去的美好而哀悼。---98年 yingju-Lu 十年後回憶旅程,對我生命又跨入另一個年齡層,我也告訴自己且安慰曾經走過一趟正在撫平傷口中的德勒斯登(Dresden),沒有親眼看見過去德勒斯登(Dresden)的凋零,永遠不知道德國人如何能那麼有毅力在經過那麼多年後,重新讓易北河(Elbe)畔的珍珠活躍起來,也許這些年對800歲的德勒斯登(Dresden)一點也不算什麼,卻是人類又一代的開始,而德國人願意讓這種歷史價值,一代一代且認真地傳承下去,終於成就他們民族性的驕傲。 2006年德勒斯登(Dresden)終於完成修復工程,恢復她往昔絕世的美麗,原本該在那時再拜訪一次德勒斯登(Dresden),遺憾沒有成行。然而這份遺憾也給我一份希望與動力,再回去德國時,那裡可以成為我旅程的下一個目標,也順道拜訪我的好朋友Katrin。 是的,2009年一日我收到Katrin從德勒斯登(Dresden)寄來的信,我讀著信中Katrin所說的易北河(Elbe)畔如此美麗的德勒斯登(Dresden),彷彿也看見初春的易北河(Elbe)冰雪開始融化,終於開出一朵朵迎接復活節到來的花。---2009年yingju-Lu 詩。德勒斯登(Dresden) (4) --- yingju-Lu
德勒斯登(Dresden)的夜晚:取自網路維基
2006年德勒斯登(Dresden)的冬景:取自網路維基
德勒斯登(Dresden)位於美麗的易北河(Elbe)畔,但也飽受河水氾濫之苦。圖為2002年德勒斯登(Dresden)洪水氾濫成災:取自網路維基
18/11/2009 德勒斯登(Dresden)的悲歌與重生(3)---yingju-Lu
早晨的德勒斯登(Dresden) : 相片 yingju-Lu提供取自Stadtfuehrer Dresden
酷熱的夏暑午後走在德勒斯登(Dresden)街頭,一路有人沉默不語彷彿是對城市的「醜陋」所做的無言的抗議。 回去哥廷根(Goettingen)的路上還要5個小時,火車在一站陌生的城鎮停下,「夜晚,傳來唧唧的蟲鳴聲,是從鐵軌縫隙間傳來的呢?還是任一處黑?萬籟俱寂的夜色中,只有幾位旅人候車的火車站,陪襯的幾盞微弱的燈光、、、,夜深寂寥,被時代遺忘的德勒斯登(Dresden),是否也在夜晚偷偷地哀泣?(98’年8月11日火車上)」。
Lu在德勒斯登(Dresden) : yingju-Lu提供
無奈今日的德勒斯登(Dresden)在酷暑下被套上一層加工且渲染過度,如鋼鐵般色調的窒悶,但我依然被德勒斯登(Dresden)所震撼,因為我始終感覺到有一種還沒有完全舒展的張力,像鬼魅般的魔力,還沒有從德勒斯登(Dresden)甦醒過來,現在的德勒斯登(Dresden)還只是慢慢地在釋放著什麼而已。 落筆這一刻當時德勒斯登(Dresden)的影像,此刻還一點一滴侵蝕著我的思緒。 回程後寫了一篇悼念德勒斯登(Dresden)的文章,用以紀念那日初見德勒斯登(Dresden)的旅程,雖然旅程中有失落,但如今想起走在廢墟般的感覺是很好的一次經驗,因為德勒斯登(Dresden)終於在2006年告別過去悲慘的日子,重新踏上世界的舞台,她的亮麗讓人再度難忘,德勒斯登(Dresden)又恢復往昔的美麗與榮耀。重建工程結束了,我們也看見德國人堅韌的耐力,以及維護藝術文化的決心,過去我曾踩過的砂石也已經被埋葬,德勒斯登(Dresden)人也已經脫離滿是鋼筋、瓦礫、灰燼的日子!今年2009年我也收到Katrin從德勒斯登(Dresden)寄來的信,說著易北河(Elbe)畔的德勒斯登(Dresden)是如何的美麗!
義大利文藝復興式風格的塞帕歌劇院(Semper Oper) : 取自網路維基
1998年8月11日的夜晚,當火車抵達哥廷根(Goettingen)火車站時,整列長長的車廂最後只剩我們一行三人和一位坐在別的車廂的乘客,旅程在夜深人靜中告別,沒有人知道明天醒來世界會是個怎麼樣的日子,生活會不會改變?如今一別十年,卻恍如一夢,德勒斯登(Dresden)真的改變了!
德勒斯登(Dresden)郊區的莫里茲堡(Moritzburg) :取自網路
值得一提的是,位在德勒斯登(Dresden)郊區的莫里茲堡(Moritzburg),有黃牆紅頂的氣派建築;以及易北河(Elbe)畔純義大利文藝復興式風格的塞帕歌劇院(Semper Oper),其建築與音樂一樣舉世聞名;德勒斯登(Dresden)還有一所藝術學院,據說課程非常嚴謹,這些都是非常值得參觀的好地方。 --------------------德勒斯登(Dresden)的悲歌與重生(3)---yingju-Lu
德勒斯登(Dresden)郊區的莫里茲堡(Moritzburg) :取自網路
近日一篇關於德勒斯登(Dresden)的報導,在此一併附上,為德勒斯登(Dresden)有一份更詳細的資料。茲附全文如下:(此文摘錄自聯合報) <橋毀美景… 易北河谷 世遺除名>【2009/06/27 聯合報】【紐約特派員傅依傑/25日電】 聯合國教科文組織「世界遺產委員會」25日宣布,德國德勒斯登市因執意在「德勒斯登易北河谷」(Dresden Elbe Valley)建大橋,嚴重破壞景觀,決定將此著名河谷區自「世界遺產名錄」除名。 這是「世界遺產名錄」創立30多年以來,世遺委員會第二次祭出「除名」手段;也是一向重視文化與自然景觀保護的歐美國家「遺產」首次遭除名。世遺委會曾於2007年將安曼阿拉伯羚羊保護區除名,因安曼決定將保護區面積遽減90%,並計畫在該區勘探油氣。 世遺委會指出,德勒斯登市在易北河谷建Waldschlosschen四線道大橋,難以維護此河谷所擁有「無與倫比的普世價值」令人遺憾。 正在西班牙塞維爾開年會的世遺委員決議後除名。 德勒斯登易北河谷長18公里,於2004年被列入「世界遺產名錄」。2006年該市政府計畫在這段易北河建大橋,勢將破壞景觀,世遺委員特別先將河谷列入「瀕危世界遺產名錄」,示意「懸崖勒馬」,並多次與該市協商,但最終未能阻止建橋,除名是最後手段。 被世遺委會列入「世界遺產名錄」,即成為世界級名勝,並獲「世界遺產基金」經援,得到國際關注與保護,提高知名度並產生可觀經濟與社會效益,因此各國都積極申報「世界遺產」。
圖左-有雕塑與宮廷教堂(Hofkirche)一景晨曦下的德勒斯登(Dresden) : 相片 yingju-Lu提供取自Stadtfuehrer Dresden 圖右-聯合國教科文組織「世界遺產委員會」25日宣布,德國德勒斯登市因執意在「德勒斯登易北河谷」建大橋,嚴重破壞景觀,所以決定將此河谷區自「世界遺產名錄」除名。(路透)---取自聯合報
17/11/2009 悲歌德勒斯登(Dresden) (2)---yingju-Lu
諸侯走廊(Fuerstenzug)攝於2003年 : 取自網路維基
走過諸侯走廊(Fuerstenzug),這裡有一道長100公尺、高10公尺的壁畫,我試著從一張明信片的復原圖中重新組合德勒斯登(Dresden)的原貌。望著緊鄰的聖母教堂(Frauenkirche),一聲悲嘆!我又問了一次,啊!何時這些幾乎已被炸毀的建築、藝術作品,才能再一次得到修復呢? 這諸侯走廊(Fuerstenzug)原是一座記載1124年至1904年間選侯的大型世襲圖,一個又一個英姿煥發騎著馬匹的選侯人像,高都有4公尺,而如今遺留在地上的灰燼,只剩一場因人類的慾望與野心所造成的傷痛。 我曾經在多張明信片上看過歷來許許多多的畫家們不厭其煩地描繪與歌頌德勒斯登(Dresden)的美麗,我也始終相信過去的德勒斯登(Dresden)一直在浪擲榮華青春與浪漫的夢想,但一張讓人印象深刻的明信片拍下的卻是西元1945年馬丁路德(Martin Luther)的雕塑,他仰頭凝神注目著蒼茫,而德勒斯登(Dresden)已成為一片荒涼。 2006年的德勒斯登(Dresden)是否能夠再回到1750年的祥和富裕?我這樣想著。
宮廷教堂(Hofkirche) : 取自網路維基
我們在步履爾(Bruehlsche Terrasse)平台上休息,平台後方有一排古老的建築,包括美術館群Albertinum等,坐在平台上草坪一角消暑,看著流過奧古斯特橋(Augustus Bruecke)下的易北河(Elbe)。「我們活在一個有疤痕的城市及歷史中」德勒斯登(Dresden)人這麼說。8月的夏日,燦爛卻讓人發昏的陽光卻反而顯得有些哀悼的意味,當你走在這樣一座飽受戰火蹂躪後的城市,想像當時的這裡曾經在短短幾天內上萬居民死亡,輝煌的歷史以及美好的藝術品都在一夕間隨著德勒斯登(Dresden)毀於戰火、、、,也許,易北河(Elbe)的流水可以讓人短暫地釋懷,但在2006年德勒斯登(Dresden)尚未完全恢復和甦醒之前,印記會永遠烙在德勒斯登(Dresden)人的心中。直到將來,但也許,有那麼一天,德勒斯登(Dresden)真能重拾過去的榮耀。
圖左宮廷教堂(Hofkirche) :相片 yingju-Lu提供取自Stadtfuehrer Dresden 圖右Lu在紫雲閣(Zwinger)宮殿前 :相片yingju-Lu提供
在一處步履爾(Bruehlsche Terrasse)平台上兩側階梯有四座銅雕塑,描述一天內四個不同時辰的工作(Vier Tageszeiten),「晚上」代表「睡覺」,「清晨」代表「盥洗」,「白日」代表「工作」,而「黃昏」代表「收工的歡愉」。此刻,我記下一段話,那就是期待經歷過漫長「白日」的「工作」之後,德勒斯登(Dresden)能趕在「黃昏」暗淡之前,享受到「收工的歡愉」,為德勒斯登(Dresden)能在2006年順利完成修建的工作而祝福!
紫雲閣(Zwinger)宮殿: 取自網路維基
經過奧古斯特橋(Augustus Bruecke)前往天主教宮廷教堂(Hofkirche),遠遠的一方即可看見奧古斯特(August)騎馬的英姿,野心勃勃、充滿智慧與自信的神態,彷彿正在向世人宣告屬於奧古斯特(August)的榮耀。從紫雲閣(Zwinger)宮殿正門也可以看見奧古斯特(Augustus)的雕像,大無懼地朝宮廷外院直視。在紫雲閣(Zwinger)宮殿正門頂,鑲著一座金黃色鏤花的王冠,這採鑲金鏤刻的王冠是波蘭王冠造型,富麗堂皇的景像是送給我告別德勒斯登(Dresden)前最夢幻的印象。 奧古斯特(August)如今長眠在宮廷教堂(Hofkirche)的地下墓穴,過去若沒有奧古斯特(August),德勒斯登(Dresden)也許不會成為易北河(Elbe)畔的一顆閃耀的珍珠。歷史記載著,強者奧古斯特(August der Starke)和奧古斯特三世(August III)即是將德勒斯登(Dresden)成為藝術和文化之都的二位大功臣,其一大規模興建該城,另一則發揮了藝術的熱情,搜集且保留無可計數的藝術珍品。強者奧古斯特大帝(August der Starke)為了實現「君王藉藝術創作才能不朽」的理念,網羅當時一流的藝術家及建築名師大興土木,代表之一即為這座紫雲閣(Zwinger)和易北河(Elbe)畔的皮爾尼茲夏宮(Pillnitz)。
1945年戰後的德勒斯登(Dresden) : 取自網路維基
1945年戰後的德勒斯登(Dresden) : 取自網路維基
富麗堂皇的紫雲閣(Zwinger)則建於18世紀,以砂岩建造為一巴洛克式建築經典,奧古斯特三世(August III)的婚禮就在宮廷內的花園舉行。 除此之外在德勒斯登(Dresden)還有數十個大大小小的博物館、美術館。
1750年德勒斯登(Dresden)圖 : 相片yingju-Lu提供
--------------悲歌德勒斯登(Dresden) (2)------yingju-Lu
16/11/2009 悲歌德勒斯登(Dresden) (1)------yingju-Lu易北河(Elbe)畔的德勒斯登(Dresden):Bernardo Belotto(1721-1780) 東西兩德統一後,德勒斯登(Dresden)被選為薩克森邦(Sachsen)的首府,這座城市在第二次世界大戰期間慘遭聯軍猛烈轟炸,建築幾乎被破壞殆盡,「易北河的佛羅倫斯」也因此經歷一段極度悲慘黯淡的歲月。 有800年悠久歷史的德勒斯登(Dresden)位易北河(Elbe)畔,是文化、藝術之都,同時在德國東部也位居交通要塞,在政治、經濟、歷史上都是一座具有重大意義的大城。
1850年的德勒斯登(Dresden) : 取自網路維基 準備在旅程中添入一頁德勒斯登(Dresden)前,未見德勒斯登(Dresden)便聽聞德勒斯登(Dresden)的美,因為所有旅居在德國的人全告訴你,德勒斯登(Dresden)真美!因為這裡的建築群被稱為「18世紀德國巴洛克珍珠」。 1998年的8月夏天,我們以朝聖般的心情不辭千里迢迢來到德東的德勒斯登(Dresden),那天就只參觀這麼一個城市,藉以禮遇德勒斯登(Dresden),旅程德勒斯登(Dresden)這樣開始。
重建中的德勒斯登(Dresden):相片 yingju-Lu提供取自Stadtfuehrer Dresden 前往德勒斯登(Dresden)的路途遙遠,沿途一抹荒涼貧瘠的景像,火車在原野上奔馳,久久才見一座小鄉村。我想起西德的富裕,此時卻讓我在這一路前往東德的路上,沒有一絲歡樂。在戰後50年後的今天,德東還在遙遠的後頭揮灑著汗滴,拼命地追趕著,追趕著西德那富裕的腳步。 天氣極端地酷熱,車窗外矮小的單樹枝影在熱烘烘的光線下搖擺不定,車廂內大部分時候都是寂靜無聲,稍為一有人大聲說話,全車廂的旅客就朝那裡望,大夥都像是一群被訓練過的人,安靜是唯一的表情。我們很快地也被這種氣氛感染,只能彼此間雙眼對望,大部分時候都是看著窗外荒涼的景致打發時間或發呆。然而這一路上,看的出來很多乘客都是異鄉人、異國人。我們搭了5個小時的車程才順利抵達德勒斯登(Dresden),陸續經過幾個小鄉鎮,大大小小看起來都像在整修之中,看見這樣的景致我早在心裡臆度也憂心,莫非德勒斯登(Dresden)也是這樣?! 火車終於在德勒斯登(Dresden)靠站,一走出火車站迎接我們的是重重鋼筋水泥與工程鷹架,這是重建的大工程,混亂的工程困住我們的視野,彷彿也揪住一顆原本充滿期待的,那朝聖者的心。我當時還天真的告訴自己、安慰自己,想著也許德勒斯登(Dresden)和烏茲堡(Wuerzburg)一樣,在走過廣大的現代建築區之後,我會在美茵河(Main)河畔上望見城堡,德勒斯登(Dresden)也會和羅騰堡(Rothenburg / ob der Tauber)一樣是一座充滿古色古香的老城。
修復後的聖母教堂(Frauenkirche)及其廢墟 : 取自網路維基 德勒斯登(Dresden)是一座大城,在向路人問路之後,我們終於走過一大塊現代都會建築區接著朝舊市區的方向而去。我們先看到的是舊市場廣場前的一座聖十字架教堂(Kreuzkirche),這教堂據稱組織一個逾750年歷史之久的少年合唱團,其教堂內壁看似完全以石製且依照自然剝落侵蝕的質感興建而成,置身在教堂內彷彿就像被丟進歷史的軌道中,在教堂繞一圈,像重整等待的心情般,一種能夠讓人沉思且準備詮釋德勒斯登(Dresden)的好時機。 走出聖十字架教堂(Kreuzkirche)後,又看見聖母教堂(Frauenkirche),這聖母教堂(Frauenkirche)在二次大戰期間都遭到炮火無情摧毀,教堂的顏色帶著青苔剝落似的痕跡,還在重建之中,遍體鱗傷、傷痕累累的模樣真令人傷心。然而這座原有有95公尺高的大圓拱頂教堂,是用巨大的砂岩拼造而成,為建築史上一大創新技法。何時?聖母教堂(Frauenkirche)才能恢復她往昔的莊嚴呢。 在滿地盡是瓦礫廢墟般的城市走著,一道有發黑焦墨牆面的小巷中,短短幾步路竟滿是斷片的雕塑碎片、碎石瓦礫,以及殘破的牆垣,沒有一處是完整無缺的,而這「焦黑」,是第二次世界大戰後所遺留下來的炮灰,灰燼的黑! 我走在這樣的德勒斯登(Dresden),和朋友們所說的美麗德勒斯登(Dresden)、旅遊書中記載的莊嚴華麗的德勒斯登(Dresden)完全不一樣,我沒有辦法在此刻想像完美的德勒斯登(Dresden)。然而,那日旅程溫度雖然那麼高,在眼前斷垣殘壁的空間中,還是可以看見一團又一團的旅行團,有解說員向團員逐一解釋已經不存在的雕塑頭像、被炸斷的建築,以及這裡曾有過的歷史、故事,還參雜著二次大戰的悲歌。
重建後易北河(Elbe)畔的德勒斯登(Dresden) : 取自網路維基
像仍處在哀悼一座城市的輓歌之中,這裡的人臉部表情看起來永遠只有最大值「淺笑」,那種感覺有時連微笑都談不上,大部分都是嚴肅的神情,只有在百貨公司裡才可以聽見售貨員拿著麥克風高聲喊價叫賣,在屋內也許還有短暫的歡樂,屋外,德勒斯登(Dresden)的天空一片沉默的死寂,只有灰塵、懸浮的粒子,在微風炙陽中浮動著。 這就是一場戰爭帶給德勒斯登(Dresden)的全部。
--------------悲歌德勒斯登(Dresden) (1)------yingju-Lu
10/11/2009 旅程行腳之五------yingju-Lu
旅行時偶爾也會有充滿不在劇本裡的意外,雖然大部分時間我不是一個積極主動者,有目的的實現旅程除外的一些計劃,但來來往往的人群中總是偶爾會從陌生的彼此間產生交集,或是能以一種客觀的角色卻更清楚的思緒,看見世界正在流動的路線。這樣的感覺有時挺有趣,有時卻也很孤寂。 些年在國外的日子,我習慣用筆記錄生活的偶發事件,這過程大部分時候我不習慣拍照,有時是發生的時間匆促無從拍照,更有些時候是尷尬的難以拍照留念,但這些旅程中的意外或當下的想法,卻可以讓人思考更多。了解一個國家、一個民族性,或體會他們熱情的個性或冷酷,從旅程的偶發事件中也都可以略知一二。 旅程行腳一二,這樣而來,是我旅行中的一部分,當然也有意外的驚喜,這是個有趣的心情與故事。 ------yingju-Lu旅程行腳
1. 一年父母親到德國探親兼旅遊,一日我們拜訪希爾德斯海姆(Hildesheim)城,那日天氣陰冷還下著雨,雖然天氣不佳,在城裡還是讓我們遇到有趣的事,體驗到德國人的熱情。 才入城沒多久,一位老先生在我為家人拍照的同時出現在我的背後,直誇我景取得好。然後他走過來和我們聊天,問我們從哪裡來?「日本!?」他這樣說著。然後又比個有趣的手勢加神氣又幸福的表情,向父親說您的夫人及這群少女們真美!他的樣子逗得我們哈哈大笑。我們也在偷笑,因為德國人老是用「少女(Maedchen)」這字來形容我們,這字是只未滿18歲的少女。 希爾德斯海姆(Hildesheim)雖然不是很特別,但旅程能遇見這樣有趣的人,讓人覺得很開心。
2. 搭火車花1小時的時間前往下薩克森邦第二大城布倫瑞克(Braunschweig),這個城市算大城一點都不小,一下火車出了火車站,不知道該往那個方向去?很幸運在這個時候有一位很好心的城市居民,騎著腳踏車往我們所在的方向來,他似乎是看見我們有困難便馬上問:「有什麼我可以幫忙的嗎?」然後我們問他該如何走進城? 這位年約50多歲的男士索性很熱心地要帶我們進城,原本還想著要不要搭電車,但他說一人車票多少錢,五人就又多少,太貴了,所以他提議且陪我們走。 我們很感謝他的幫忙,他也在途中講了有關這個城市簡單的歷史,告訴我們布倫瑞克(Braunschweig)在二次大戰期間被毀,現在的建築多為戰後重建等等。到了市中心後,他向我們告別,還問我們記不記得回去火車站的路? 他真是非常友善有愛心,對我們而言真是最好的國民外交,讓人難忘。
3. 一次在ICE快車上,一位年紀很小的小男孩坐在我的斜前方,頂上戴著一頂草帽,突然他頭望向我對我拋媚眼,還挑起眉尖,嘴巴嘟嚷說著一些話。 車行穿過一道山洞,我望著反光玻璃裡的自已很想笑,又對這小男孩的舉動感到有些不可思議。其實他的樣子看起來一點都不是我們想像中的流氓樣,甚至還有些幽默,只是對亞洲來的我比較不能理解的,是這個年齡層的亞洲小男孩不是看起來很乖、書呆子樣,就是很安靜,大概還學不會怎麼搭訕,或是故意「轉大人」,但這個小男孩就是這麼有趣,做個樣似乎覺得有人在欣賞,不然就是他錯以為我只是跟他一樣大。 這種事讓我覺得很搞笑,一方面是因為他們老是無法判斷亞洲人的年紀;一方面當然也突顯出他們在成長過程中的勇於表達與自信。我還看過一些文章,內容寫著50多歲的媽媽在巴黎被誤認為只有30歲,走在街上還一堆人上來搭訕。如果下次換成年紀不小的你也遇上這樣的情況,別太吃驚,只能說我們亞洲人看起來比較年輕,我甚至還聽德國人用一句「你們都好可怕!」來形容我們亞洲女人呢!
----------------旅程行腳之五 yingju-Lu
05/11/2009 磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(3)---yingju-Lu磚石之鎮------格雷本施泰因(Grebenstein) 格雷本施泰因(Grebenstein)小檔案: 14世紀時完成城市建築防禦工事計劃 西元1324年有文獻記載曾經提及這座城市 西元1356年被命名為”新城”(即所謂自由獨立的城市) 西元1370年新舊城合併,同時也更鞏固了建築防禦工事,也就是說,這城市被一座更為統一的環城城牆所包圍。 西元1517和1715這城市曾遭受兩次祝融之災 該鎮人口截至2008年底為6006人
Wilhelmsthal宮殿--- Wilhelmsthal宮殿 --- 相片取自網路維基 離格雷本施泰因(Grebenstein)最近的一個宮殿叫Wilhelmsthal,這宮殿有提供藝文展覽空間,以前在陶藝教授還沒退休之前,這裡時常提供場地給陶瓷工作室的學生辦展覽。那年2004教授要退休了,辦了一場回顧展,我也跟著來到這座小宮殿,和教授、同學、同事一起拍下珍貴歷史性的回憶鏡頭。
Wilhelmsthal宮殿一景 --- 相片取自網路維基 Wilhelmsthal宮殿位於北黑森邦(Nordhessen)的卡爾登(Calden),約距卡塞爾(Kassel)15公里遠,地處卡塞爾(Kassel)東北方。 Wilhelmsthal宮殿(Schloss Wilhelmsthal)是18世紀中葉,建於西元1743-1761年,洛可可式風格,為黑森邦-卡塞爾伯爵做為遊樂消遣以及打獵用的一座夏日行宮, 它是一座充滿意義與價值的德國洛可可式宮殿,其內部裝潢深具歷史價值且傢俱裝飾等珍貴無比。西元1800年在花園綠地規劃了一處美麗的風景公園區,這公園也同時具有洛可可風。
池畔天鵝 --- 同學Ma拍攝(相片提供 yingju-Lu) 那日造訪時還有純白、優雅、美麗的天鵝不時在湖面與池畔草坪上流連,風景煞是美麗。不過大夥忙著準備開幕及接待事宜,忙得不可開交呢!
與教授、同學、朋友等合影於Wilhelmsthal --- 相片提供 yingju-Lu
Lu在Wilhelmsthal宮殿前 --- 相片提供 yingju-Lu 歷史記載西元1762年期間,爆發七年戰爭,這座宮殿在當時不幸成為殺戮戰場。直到今日一處埋葬4000名法國士兵的大型墓地還處在宮殿公園中。
圖左 : Wilhelmsthal宮殿地下一樓一隅 --- 相片提供 yingju-Lu (取自海報) 圖右 : 班上同學送給教授的小作品集櫃 --- 相片提供 yingju-Lu
------------磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(3) yingju-Lu
04/11/2009 磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(2)---yingju-Lu磚石之鎮------格雷本施泰因(Grebenstein) 深具歷史價值與意義的一處格雷本施泰因(Grebenstein)城牆塔樓 --- 相片取自網路維基 我來到一條叫做「三個女孩的街(Dreimaechenstrasse)」,街名非常有趣,結果拐一個彎,小鎮就這樣莫名地掉入時光隧道中,荒涼老舊的時代感讓我覺得非常不可思議。斑駁、剝落的老街和古老碉堡的城牆色調沒什麼兩樣,而另一條街上還有人家養雞、養鴨,以及散佈著幾畝菜圃。我走了德國鄉鎮那麼多回,這老舊的景緻還真是第一次看到,我想這次我是真的走進原始、未被破壞或改建的農家鄉村。
街巷直通到底就是牆垣,我走進一看是一處建於13世紀的城牆,城牆邊還有小溪流,其間有鴨子的戲水聲,這戲水聲呼應潺潺流水,更為幽靜的住宅區增添一份鄉間情懷。除了這條叫做「三個女孩的街(Dreimaechenstrasse)」的街外,我又發現一條新奇的街名,這次叫「婚禮山之街(Hochzeitbergsstrasse)」,這種街名就像在城鄉地圖上說歷史故事一樣,非常非常可愛。 小鎮的地形高低起伏不一,從這端望去像是下坡,然而卻是另一端街坊的上坡。 我爬上山丘一處高地,這裡有一間小小的博物館,然而再往上已是偏僻的小山徑,雜草叢生。站在山丘上看著半山丘陵腰地上的住家,有好幾戶人家正燒著木柴,柴火的燻味籠罩著小鎮,不遠處那裡都處在煙霧迷漫中。然而這類似乾草的香味,在微黃夕照的午後時分,反而為這城鎮披上一層原始的外衣,像一幅遠景的畫。我特別喜歡這個時候,柔和的光線下建築的質感直接呈現質材的味道,站在這裡眺望整座老城,高聳的教堂顯得格外突出美麗。我才發現這座老城分成好幾個中、小型聚落,而我所在的地方就是主要的中心點。 4月的春天,山上開滿不少五顏六色的小野花,而那纖細高挑的樹枝在荒山中極度寂寥肅穆。我很努力地再往上爬,以為這裡只有我一個人,爬上山頂後才發現山腳下也有人陸續上來。
矗立在山頂上的一棟建築如今已成廢墟,空空盪盪的,石製建築門前寫著13世紀歷史見證的記錄,而其餘的,就像消逝在空氣中那樣。你可以想像過去這裡有多大,卻什麼也看不到,只有廢墟-一座無形的空間,在山巔之上在天空下,像一個幾乎已經結束生命的老人卻還在苟延殘喘著,剩下斑駁還活著。 沉溺在這裡有一會兒的時間,休憩之後我開始往下走,走向城鎮教堂的方向。小鎮雖小仍有一家咖啡館營業著,飄來陣陣淡淡的咖啡香,一路看見小鎮的居民,他們看似非常友善,看見我與我低頭微笑。
這座地形奇特的小鎮格雷本施泰因(Grebenstein),擁有中世紀塔樓建築工程的歷史古城、市議會、教堂,以及無數的木衍屋建築,還有殘餘的一部份中世紀留下來的地窖。而我所見的小鎮山丘上的廢墟地處格雷本施泰因(Grebenstein)山丘南際上,歷史記載確實是始於13世紀的建築工程。而城鎮其他的塔樓城也都有約20公尺高,且城鎮的四面皆有塔城樓。
旅程創作格雷本施泰因(Grebenstein) --- 創作與相片提供 yingju-Lu 旅程之後,完成一幅有碉堡一景的畫,所用的線條不多,塊面簡單,而色調是原始的灰黃與大自然的枯與綠。簡易地表達出這小鎮當時所帶給我的印象。 而今久久未曾再像那樣簡單創作的感覺,當時的旅程、當時的心情與那時的創作都帶著遙遠與輕鬆、、、。
每當想起這座小鄉城,烙印在我心中的都是石磚與山丘上攀藤般瘦長的樹枝,空洞的鎮容記錄又像代表著老城的文字。談不上偉大的美麗,這小鄉城僅是一般住宅聚集地,但也可能因為這樣少了過份繁榮庸俗的味道,留下的是一份寧靜,以及歷史的腳步。「磚石之鎮」是我賦予的名字,卻有那麼一點該鎮傳神的味道!
------------磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(2) yingju-Lu
Grebenstein--- 以下此網頁有格雷本施泰因(Grebenstein)小鎮相片可供欣賞,在此說明因為沒有完全走遍格雷本施泰因(Grebenstein)小鎮,且小鎮住區散佈,文章所述僅為個人所見之部份鄉鎮情形。 以下網頁內的相片,可一窺格雷本施泰因(Grebenstein)多樣的市景面貌。 http://www.tripwolf.com/en/galleries/media/ext/1205072/160871/Germany/Grebenstein?n=2 Grebenstein guide | Grebenstein photos
03/11/2009 磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(1)------yingju-Lu磚石之鎮------格雷本施泰因(Grebenstein)
西元1655年格雷本施泰因(Grebenstein)地誌圖 --- 相片取自網路維基 中世紀小鎮,磚石之鎮格雷本施泰因(Grebenstein),是一座位於北黑森邦(州),卡塞爾(Kassel)縣的小鎮。而中世紀通指西元後500到1500年之間。 這個寂靜的小鎮真的讓我印象深刻,整個小鎮鋪滿磚石路配合著老舊的民宅 , 城鎮的水平面視點似乎還傾斜地搖晃著。 午後的寂靜,除了街坊有人踢著皮球。 這群小孩好奇地朝著我望,彷彿我是從另一個世界誤闖他們的世界那樣 。 我緩緩地走上小鎮邊境的山丘,俯瞰有著紅色磚瓦屋宇的這裡,寧靜的一幅畫在凝滯的風中表露無遺。 那是一座極度沉寂的小鄉鎮,眼見全都是老舊的,還不是普通的舊,但正好是我喜歡的風格,那日我的心靈彷彿真的跟著掉進另一個世紀。
格雷本施泰因(Grebenstein)的教堂/攝於2005年9月 --- 相片取自網路維基 「一個人的漫遊 沉溺在帶著古舊剝落的泛黃色調中 這樣 廢墟有那麼一點滄桑的時代感 而教堂 也透露著一種遠離塵俗的遙遠的味道 『距離』是存在靈魂與世紀空間裡的美感 也許這正是廢墟與教堂帶給我最美麗的詮釋 若說 在城市漫遊中能找到什麼? 心 渴求能回到不一樣的世紀年代 記錄旅程中 為了矗立在山崗上的碉堡 我奮力地爬上雜草叢生的山間小徑 天空傳來輕如雀鳥的談笑聲 我環顧四周 旅程還得繞山幾圈 僅管有時等待中的山中閣樓 遺留下的只剩斷垣殘壁; 旅途中 我也渴望在安靜肅穆的教堂內休憩 聆聽教堂內傳來的管風琴樂 神聖化的空間裡 屬世的種種煩憂 似乎也隨著挑高的拱狀屋頂 被拋入九霄雲外 那樣奇特的心靈感受 在我遇見困難與沮喪時 神奇地引領我一種難以解釋的洗滌作用」(相關部落格2008/8/28古老的記憶 yingju-Lu) 摘錄自我的部落格2008/8/28古老的記憶 yingju-Lu中的這些文字,說的永遠是一樣的心情,當我在廢墟間徘徊,在教堂內默坐。
格雷本施泰因(Grebenstein)的堡壘要塞--- 相片取自網路維基 走入格雷本施泰因(Grebenstein)是在一次很偶然的機會,短程的火車之旅往北,沿途從車窗望見這座聳立著教堂的小鎮。在卡塞爾(Kassel)往北的這一條路上,搭的是慢車,每個小站都停,在這種鄉村平原上突然看到遠方的教堂是一件令人感到美麗的事,也許是期待能發現這種小鄉鎮有些什麼特別的市景。火車持續往前,我已經決定且是臨時決定的,在回程的路上在這個小鎮停留。 教堂帶給我的美麗意象,可以讓我造訪一座陌生且充滿新奇的城鄉,這種感覺一直都能帶給我很多驚喜。旅程像這樣可以隨性充滿想像,雖然談不上冒險,但的確非常有激勵作用。
在格雷本施泰因(Grebenstein)火車站下車,先往左再往右即可進城。那時火車站正在整修當中,有種破舊不堪的感覺,在這種環境中似乎只能放慢腳步,我毫無目的地漫步,逐漸摸索且了解到這是一條鄉鎮最外圍的道路。時間還很多,不想每次都走得那麼匆忙,但在入城前的這條道路行人雖多,城鎮所透露出來的氛圍卻奇怪的像是空氣被凝滯的感覺。
------------磚石之鎮-德國格雷本施泰因(Grebenstein)(1) yingju-Lu
29/10/2009 旅程北德策勒(Celle)(下)------yingju-Lu
策勒城堡(Celle Schloss) --- 相片:取自網路維基
「北德珍珠」,記載是這樣形容策勒(Celle)的。走進城裡一看,色彩鮮艷的木衍屋櫛比鱗次,屋頂紅得亮眼,更特別的是市鎮上人山人海,我們才醒悟過來原來居民、遊客都聚在這裡。有不少旅遊團、導遊團,可真把這小小的城鎮擠得水洩不通。 此刻的老城區有不少傳統市集,剛好看見不少造型有趣的裝飾性小南瓜以及稻草人,心情大好。還有一些有趣的商店櫥窗,像在一家賣鐘錶行的店家二樓上,正發出清脆的鈴聲,幾個玩具木偶走出來,吸引不少路人的目光。這座小城其實非常幸運,因為在二次大戰期間躲過戰禍的摧殘,損毀僅約5%,至今整個城鎮都還完整保留著16、17世紀色彩的木造屋,而且整個市區看起來還是那麼乾淨典雅。 除了策勒城堡(Celle Schloss),俯臨威悉河(Weser)而建的市政廳(Rathaus)也具有獨特的文藝復興風格,是13世紀的建築,另外還有一座始建於西元1308年的城鎮大教堂,這教堂原是哥德式建築,但後來幾度經歷改革,以及受到宗教改革的影響,成為現在巴洛克樣式。這塔高62公尺,爬上塔樓可以鳥瞰城鎮的風光。
明信片:呂內堡歐石南植物之路(Lueneburger Heide)---相片提供:yingju-Lu
小鎮的早晨很熱鬧,大多數人都在市集上採購,正巧又有一對新人在小鎮舉行婚禮,一夥人聚集在市政廳前圍著新郎新娘,祝福、觀看、掌聲、笑聲、音樂不斷傳來,小小的一座城鎮真的很熱鬧。這時還有人駕著馬車經過,又把熱絡的氣氛炒到高點。 有「衍架屋城」之稱的策勒(Celle),是阿勒爾(Aller)河畔一座自主獨立的大型城市,人口約有7萬1000人。這裡擁有超過400間木衍屋(木造屋),景致如畫,而且據說最美的景緻就是街景。我們走在城鎮的巷隅,空間讓人覺得舒服。加上木造屋不同顏色的牆面與圖案,整個策勒(Celle)城看起來的確很幾何,充滿線條感的視覺,真讓人覺得街景極為有趣。這個城鎮的古蹟維護也做的相當好,城市風格一直保有都市風格的格調,值得一提的是,這裡也是歐洲蘭花栽培中心。
旅程創作Celle --- 創作及相片提供:yingju-Lu
策勒(Celle)也位在入呂內堡歐石南植物之路(Lueneburger Heide)的南門入口。而所謂呂內堡歐石南植物之路(Lueneburger Heide)指的是,在下薩克森(Niedersachsen)邦東北包括漢堡(Hamburg)、布萊梅(Bremen)和漢諾威(Hannover)等地,廣大一片充滿歐石南植物、沿海岸高躁地區與森林風景區的一段景致。這片原野自然公園四季分明,其間草原上有放牧的羊群,散佈著溪流、樹林、歐石南植物等等自然景緻,是一區美麗如畫的自然風景區。由於天然原野,這帶也盛產蜂蜜,在策勒(Celle)城內的法國公園還有專業蜜蜂園區。連結策勒(Celle)小城郊區的也是一廣大的森林,總括而言策勒(Celle)的森林區佔全市鎮的2/3,在郊區可說是房舍錯落在農地上呢!目前策勒(Celle)在下薩克森(Niedersachsen)邦屬第12大城。
Lu在入策勒(Celle)小城前---相片提供:yingju-Lu
雖然市中心並不大,我們還是在這裡待上幾個小時的時間,比較可惜的當然是沒有走入呂內堡歐石南植物之路(Lueneburger Heide)。旅程之後我還是完成了一幅關於這個小鎮的畫作,用以紀念乍雨還晴的9月童話小城策勒(Celle),美麗的影像。 ------旅程北德策勒(Celle)(下) yingju-Lu
相關部落格: 2008/7/30塞勒(Celle)-德國(Deutschland) 城市記憶yingju-Lu
28/10/2009 旅程北德策勒(Celle)(上)------yingju-Lu
策勒城堡(Celle Schloss):(Herzogschloss)公爵皇宮 ---相片:取自網路維基 左側塔為巴洛克式(青墨綠色) 右側塔為文藝復興式建築(磚紅色)
踏上策勒(Celle)這座小城是一年9月秋天,早上9點,還在放暑假的大學假期時,我們一早便搭火車從哥廷根(Goettingen)出發,抵達策勒(Celle)後,我們從火車站緩慢步行進城約花20分鐘的時間,路上沒什麼人,以為天還早,城鎮裡的人還在睡覺。入城前來到一片公園綠地,幽靜的空間中零星的幾位路人正在散步,一切仍是靜悄悄的,然而我們已經走到策勒(Celle)這座小城的入口。9月中旬的天已經飄著微涼的寒意,天空有時還下著毛毛細雨。仔細一瞧這片廣大的公園原來是城堡佔地公園,建築屋宇上的紅磚瓦配合潔白的牆面壁身顯得非常非常醒目。公園裡有人餵鴨子食物,我們在一處有馬匹與孩童雕塑像的城堡建築前取景拍照留念。有著綠地、花卉、樹木裝飾的這座不算華麗卻充滿貴族風格的庭園式建築,不覺讓人帶著一點虔敬而不失童話的樂趣。
古畫-策勒(Celle)西元1845年的市集廣場(Stahlstich vom Marktplatz um 1845-Celle RRD) ---相片:取自網路維基
這策勒城堡(Celle Schloss)融合巴洛克與文藝復興兩種建築風格,始建於西元1292年,從1292年到1866年期間一直為公爵們居住的地方。城堡內部有美麗的文藝復興式禮拜堂,還有建於西元1674年德國最古老的巴洛克式劇場。
策勒(Celle)的街景---相片:取自網路維基
關於策勒(Celle)的歷史,中世紀古城策勒(Celle)第一次有文獻資料提及是在西元985年,直到西元1301年被選為城市,1308年開始城鎮教堂的興建。 西元1378年策勒(Celle)成為Sachsen-Wittenberg公爵的駐地城,自1433年開始呂內堡侯爵在此地的城堡駐守。西元1452年Friedrich der Fromme公爵更興建一座天主教聖方濟各會修道士修道院,西元1464年穀物船舶行程專利權則是賦予策勒(Celle)能夠在經濟上發展繁榮的一個主要原因。
Lu在策勒城堡(Celle Schloss)(公爵城堡)前留影---相片提供:yingju-Lu
西元1524年策勒(Celle)開始實施宗教改革,1570年Wilhelm公爵著手建造一座城堡小教堂,並在1585年舉行落成典禮。從西元1665年到1705年策勒(Celle)又在Georg Wilhelm公爵的帶領下經歷一段文化輝煌期,這段期間城鎮規劃有法國和義大利風格式的庭園,以及建造一座巴洛克式城堡劇院。 而今策勒(Celle)是北下薩克森邦介於漢堡(Hamburg)和漢諾威(Hannover)間最大的城市。
策勒(Celle)紅磚瓦屋---相片:取自網路維基
慢慢地走入策勒(Celle)城,這城鎮的地理位置及城裡的房舍安排顯得非常有趣,策勒(Celle)位在工業城漢諾威(Hannover)上方不遠,卻非常寧靜與美麗,一點工商業氣息都沒有。由城堡開始可以理解這裡就像是入城的統轄處或守衛口,城堡牆面左右兩臂伸展剛好環繞這座城市,城堡的外圍還有護城河,河道蜿蜒正好懷抱整個策勒(Celle)城,不僅美麗在古代也具有防禦效能。其實這種護城河總是莫名讓我心儀,也許打從心裡覺得渡過一條河便可以走進新奇的一個世界,亦或得到一種安全,總是不知道什麼具體的吸引力,卻讓我很喜歡這種有護城河的感覺。
------旅程北德策勒(Celle)(上) yingju-Lu
23/10/2009 旅程荷蘭台夫特(Delft)(3)-台夫特(Delft)與維梅爾(Vermeer)------yingju-Lu
荷蘭台夫特(Delft),維梅爾(Vermeer)的家鄉。17世紀,台夫特(Delft)是荷蘭磚瓦工業中心,台夫特(Delft)的陶瓷工廠企圖仿造精緻的中國瓷器,而台夫特(Delft)所製的彩陶通行全國各地。---相片提供:yingju-Lu
台夫特(Delft)城有著高入雲霄的尖塔與鐘樓,鐘響之時陣陣鐘聲響徹且迴蕩在旅行者的心扉。這是一季夏天,穿越台夫特(Delft)城幾世紀後的眺望與追憶,和一種眼神交會,一瞬間紅橘的屋瓦飄落,如今,過去是一個夢境,現在卻彷彿也是虛無,而未來,更也許只是年代的錯誤。 也許有天,我也會如赫曼赫塞(Hermann Hesse西元1877-1962年,德國文學家)一樣,懷疑起自己遠行的目的與意義,為了一種文化、歷史,為了風景,還是僅僅為了一個傳說,為了什麼? 新舊教堂巍然聳立的尖塔屋頂,數世紀以來都守護著台夫特(Delft)的大門,而台夫特(Delft)的瓷器早自17世紀開始起也已經聞名於世,其陶瓷有深藍雅緻的特徵。但比較可惜的是,從頂盛時期的約30家陶瓷工作室,到如今逐漸凋零只剩幾家,那是我們當年旅遊時所記下的資料,不知現在的情況又是如何? 然而台夫特(Delft)永遠都有維梅爾(Vermeer),他的畫在他去逝200年之後重新被印象派所發現,從此讓這座小城台夫特(Delft)重新發光發亮。 海牙郊區的台夫特(Delft),是一座讓人細數歷史的世紀小鎮。---yingju-Lu
維梅爾(Vermeer)的油畫作品,台夫特(Delft)一景(View of Delft),創作於西元1660-1661年。---相片提供:yingju-Lu
還在德國唸書時,一年上映一部電影叫「戴珍珠耳環的少女」,內容講的就是關於維梅爾(Vermeer)的愛情軼事,那時還和Katrin、Nasira一起上電影院看呢。Katrin很喜歡這種歐洲古裝片,我還以為只有異國文化的人才會對歐洲古代片著迷,想不到Katrin也是。她有一次還聊到比起亞洲時常天災或其他國家的政治動亂,深覺歐洲人能居住在這塊陸地真是相當幸福。
維梅爾(Vermeer)的油畫作品,荷蘭地圖。 在當時地圖的作用有二:一方面代表財富(在17世紀地圖是昂貴的奢侈品),另一方面則表示高水準的教育。---相片提供:yingju-Lu
維梅爾(Vermeer , Jan 西元1632-1675年)西元1632年10月31日在荷蘭台夫特(Delft)受洗,1653年以畫家身份加入聖路克行會。但有關維梅爾(Vermeer)的身世我們了解的卻不多,因為並沒有更多的資料記載。但維梅爾(Vermeer)像他的父親一樣從事過藝術買賣,西元1653年結婚,他的妻子為他生了15個小孩,其中有4個早夭。維梅爾(Vermeer)較少因藝術市場傾向而畫畫,通常他的作品均是為特別欣賞他畫作的顧主而作的,所以作品的數量並不多。 晚年維梅爾(Vermeer)因財務情況惡化,導致他對人生絕望與倦怠,最後急速病倒而於西元1675年離開人世,留下大筆債務給他的妻子及11名子女。他的妻子只得宣佈破產,在1688年過世。
維梅爾(Vermeer)的油畫作品,音樂課(The Music Lesson),約1662-1665年。 小鍵琴蓋上的銘文寫著:「音樂是歡樂的良伴,苦難時的良藥」---相片提供:yingju-Lu
維梅爾(Vermeer , Jan 西元1632-1675年)荷蘭台夫特(Delft)人,是荷蘭大師中最為穩健與溫和的一位,但其生平成就直到19世紀中期才受到注意。其作品多為小幅作品,且能確定出自其真蹟之作的只有40件。然而維梅爾(Vermeer)卓越的色彩,耀動的光線,如珍珠般晶瑩的佈滿在畫中,他把日常生活詩意化了,不再像是嚴肅的作品。
維梅爾(Vermeer)的油畫作品,戴珍珠耳環的女孩(Girl with a Pearl Earring),約1665年創作。 當時基督教國家對遠方敵人的生活方式與異國衣著相當著迷好奇,這幅畫中女孩正戴著一頂具異國情調的頭巾。---相片提供:yingju-Lu
維梅爾(Vermeer)的一生都在台夫特(Delft)渡過,他畫的題材雖然多為室內之作,但仍有幾幅台夫特(Delft)的風景畫。茲附幾幅維梅爾(Vermeer)的畫作圖片與您分享。 這是一座幽靜的小城,有著運河流過的美麗台夫特(Delft),曾帶給我一份心靈上的感動。 -------旅程荷蘭台夫特(Delft)(3)-台夫特(Delft)與維梅爾(Vermeer) yingju-Lu
(附 : 以上圖文資料參考、取自Taschen)
22/10/2009 旅程荷蘭台夫特(Delft)(2)------yingju-Lu維梅爾(Vermeer)所繪台夫特(Delft)一景局部圖 --- 相片提供:yingju-Lu (相片取自Taschen)
來到台夫特(Delft)這個數世紀前的小城,在入城前我們先參觀一間陶瓷廠。那次我記得有位工作人員在解釋陶瓷的製作過程及其作品時幽默地說了一句,她說在中國我們看見許多令人驚嘆不已的陶瓷作品,可惜就是帶不回來。 當年看他們在工作室熱情地擁抱陶瓷,工作室散發著一種很寧靜美好的氛圍,真沒想到之後到德國唸書,也從此迷上在工作室作陶那種渾然忘我的情境。我的教授後來也曾說過,中國的陶瓷對歐洲是個夢,這樣的話。
台夫特(Delft)陶瓷工作室室內一景---相片提供:yingju-Lu 在台夫特(Delft)小鎮漫步時,深深覺得陶瓷工作室和台夫特(Delft)這樣優美的小城能連在一起真是相得益彰。近日也閱讀到關於陶瓷的一些報章資訊,其中有一篇文提到:18、19世紀,擁有一件「白如玉、薄如紙、聲如磬、明如鏡」的景德鎮瓷器,是許多歐洲貴族的夢想,景德鎮成為歐洲人心中「美好中國」的象徵。當時模仿青花瓷最成功的山寨版代表--荷蘭台夫特,被稱為「歐洲景德鎮」。 荷蘭台夫特,就是當年我所拜訪的這座小鎮,文章接著又說:談到這段歷史,法藍瓷總裁陳立恆無限感慨,「我跟皇家哥本哈根瓷器的總裁見面時,他第一句話就說,我們公司是從模仿景德鎮的瓷器起家的!」時移事易,如今山寨版「扶正」成為世界名牌,景德鎮卻埋入歷史的煙塵中。
台夫特(Delft)陶瓷工作室室內一景---相片提供:yingju-Lu
一般咸認,「瓷」在此時成為「中國」的代名詞,兩者的英文都是「CHINA」。景德鎮原名「昌南」,發音近似China,景德鎮人深信,正因景德鎮青花瓷大量流傳到海外,才使得瓷(China)成為中國的代名詞。(聯合報2009-08-23) 陶瓷工作室的同事有人也曾向我提過China這個詞的意義與由來,多認為和「瓷器」有關,當時聊著聊著,講到歐洲人尤其是英國人喝下午茶的習慣,有人還會說都是受到中國美麗瓷器的影響。可以見得當時中國的景德鎮是一個多麼帶著異國、遙遠卻又充滿著精緻、美麗國家的象徵。 法藍瓷總裁陳立恆曾說,年輕時曾在德國看過一張老地圖,地圖上中國,只有三個名字:北京、西安、景德,表達了景德鎮的潛力。(聯合報2009-08-30) 景德鎮以四大名瓷著稱於世--青花、粉彩、玲瓏、顏色釉。青花瓷尤其名號響亮,還把景德鎮帶進世界地圖。(聯合報2009-08-23)
圖左 : 台夫特(Delft)陶瓷工作室室內一景---相片提供:yingju-Lu 圖右 : 台夫特(Delft)是美麗的、世界著名的台夫特(Delft)法藍瓷故鄉。 Delft , home of the beautiful and world-famous Delft Blue porcelain . --- 相片提供:yingju-Lu
除了陶瓷,在台夫特(Delft)曾經長年居住過一位畫家,他是荷蘭的維梅爾-揚(Vermeer , Jan 西元1632-1675年)。維梅爾(Vermeer)纖細敏感的光線與色澤是從台夫特(Delft)所散發出來的,雖然台夫特(Delft)小城顯得微老有些質樸,但維梅爾(Vermeer)捕捉住剎那的一刻並賦予燦爛的永恆,時間永遠停滯在閃爍中。台夫特(Delft)寧靜純厚的氣質和維梅爾(Vermeer)畫作裡的空氣一模一樣,真的一模一樣! 大學時上油畫課,一次臨摹畫作,同學中有人瘋他的作品,這同學還和我同寢室,就這樣在畫室畫不完帶回寢室繼續奮鬥,整整一學期,我幾乎每天都看著維梅爾(Vermeer)的畫作,真是賞心悅目。我也非常喜歡維梅爾(Vermeer)的作品,但最後還是選擇風景畫的題材,柯洛(Jean-Baptiste-Camille Corot 西元1796-1875法國)的畫。
圖左 : Lu在廣場前留影,後為格老秀斯(Hugo Grotius西元1583-1645)雕像。---相片提供:yingju-Lu 圖右 : 格老秀斯(Hugo Grotius西元1583-1645) ---相片取自網路維基
矗立在市中心廣場前的是一尊巨大的雕像,荷蘭人格老秀斯(Hugo Grotius西元1583-1645),為國際法鼻祖。在這個廣場的前後各有一棟巨大建築,而教堂即是其中之一,當教堂傳來鐘聲時,瞬間彷彿小鎮裡一切的聲音都緩緩地隨著高聳的教堂攀升而上,那教堂的尖塔就要觸及白雲藍天。 那一刻教堂頂端二位遊客朝下揮手吶喊,站在教堂頂端俯瞰整個世紀小鎮的感覺一定令人歡喜,但他們突如其來的聲音劃破小鎮寧靜的氛圍,確時也讓人感到突兀。小妹抬頭往上吹了兩次口哨,很難得旅程中出現這麼俏皮的她,只是口哨聲有些小,不知他們聽見否?因為那一刻,頓時小鎮因著二位遊客的吶喊,活潑了幾分鐘。
有運河的台夫特(Delft)市景---相片提供:yingju-Lu
有人漫遊、有人坐著喝咖啡點餐,也有旅客饑渴似地取景拍照。站在世紀的古城,卻彷彿看見久久不見的老朋友那樣,這種感覺在我心中長年以來一直沒有消退過。 走過台夫特(Delft),台夫特(Delft)的歷史隱藏在質樸卻雅緻的歲月痕跡中,而容顏卻仍舊是那麼美麗。 -----------------旅程荷蘭台夫特(Delft)(2) yingju-Lu
21/10/2009 旅程荷蘭台夫特(Delft)(1)------yingju-Lu此為揚-范-德-海頓(Jan van der Heyden 西元1637-1712)所繪台夫特(Delft)一景(View of Delft) ---相片提供:yingju-Lu (相片取自Taschen)
「燦爛金黃的秋,讓人聯想到豐碩的收成。這一季不是沒落的,而是懷著一份感謝,讚嘆造物主所賜予的一切。 心情可以開始累積,記憶過往的一段詩與故事,像秋天的印象 ……。 呈現半凋零的枝幹,早已披上赭黃的彩衣,點綴似的幾片綠夾雜在光影渲洩的葉縫中,搖搖晃晃的,像懸在風中的華爾滋。但更吸引我的,是樹迎風搖曳所擺動的影像,他們如精靈般的光與影閃爍地彷彿風鈴在響,讓我回憶起第一次在荷蘭(Holland)旅遊時的印象。那時我拜訪了荷蘭繪畫大師維梅爾(Vermeer)的故鄉台夫特(Delft),也是這樣在如詩六月的景緻,從此印象斑駁的世紀老教堂成為我對歐洲中世紀的懷舊。」這是一段旅程荷蘭多年後一次在卡塞爾(Kassel)威廉高地漫步時,所回想並記下關於台夫特(Delft)的文字,記錄在一段心語記在我2007年的暑假文章中。 台夫特(Delft)在那一次旅程中,扮演著一個非常神聖且充滿美感的角色,也從此開啟我對歐洲古城充滿憧憬與想像的浪漫之旅。
左圖 : 畫家Paul Joseph Constantin Gabrieel (1823-1903) 所繪的荷蘭風車 --- 作品收藏於阿姆斯特丹Rijsmuseum 博物館 --- 相片取自網路維基 右圖 : 荷蘭風車 --- 相片提供:yingju-Lu
那次的旅程我們從阿姆斯特丹(Amsterdam)一路到鄰近台夫特(Delft)的郊區,都可以看到無數的溝渠和運河。 荷蘭人沿著海平面不斷地填補土地,因為在荷蘭有四分之一以上的土地是低於海平面,他們有低地王國之稱。當時他們仍然不斷地填補土地,並因此時常自詡,對他們沒有什麼不可能的事。 時隔多年的今天,近期有一篇文章刊載著<荷蘭 拋棄防堵 建洪氾區 - 與海爭地 最新思惟>(聯合報2009-09-06),文中提到荷蘭又有新的與海爭地的方法。荷蘭大部分地區低於海平面,且約有7成經濟產出在海平面以下製造。然而近年來因為氣候變遷快速,荷蘭以逐漸受到洪水氾濫的侵襲,加上河流流量已明顯提高,荷蘭人已經開始意識到為河水海水上升預作準備是必要的。於是荷蘭這個水利大國已經拋棄有數百年傳統的防堵手段,改以創造天然洪氾區與重建沼澤等作法,防止海水氾濫。荷蘭人不再加高堤防了,相反地,現在的荷蘭與海爭地,並在這些新生地上興建公共休閒區,使它在必要時,吸收暴風掀起的狂浪。此外據報導又說,荷蘭也不疏浚泥沙維護沙灘,相反地,他們在沿海傾倒大量泥沙,製造隨著潮水變換的「海沙引擎」。工程師也將沼澤更新,削弱海浪的力量。 科學家預測本世紀海平面將上升約1公尺,地處低窪、與海爭地的荷蘭人學會與自然相處,開始復育紅樹林沼澤防風災。 全球暖化改變了很多景觀,過去沒有人會想到本世紀海平面可能會將上升約1公尺,若是如此低地國荷蘭會變得怎麼樣?以我當年的認知完全沒有什麼全球暖化的概念,對荷蘭仍停留在「自詡,對他們沒有什麼不可能的事。」的階段,也只有期許她能夠永遠的美麗下去。
Lu在入台夫特(Delft)城前參觀陶瓷廠留影 --- 相片提供:yingju-Lu
這一路的沿途風光綺麗,陽光極為燦爛,光線落在運河上就像閃耀的珍珠,帶著些許急切的節奏不斷地跳動著。望著天藍,感覺雲都被海風吹遠了,這時,你就會想起荷蘭人對自己自詡的豪情與莫名的偉大情懷。 運河上的波光正像印象派大師莫內(Claude Monet 西元1840-1926法國)筆下的節奏與色彩,雀躍的珍珠所散發出來的音樂就像拉威爾(Maurice Ravel 西元1875-1937法國)的水之嬉戲,我在前往台夫特(Delft)小鎮的沿途風光,看見心中夢想的田園風光。
Lu在荷蘭 --- 相片提供:yingju-Lu
接著經過一大區的湖面,上頭正有輪船和小舟行駛著,船上的旅客歡喜地向我們招手,據說這湖在冬天會結冰,水上人家便會在湖面上溜冰,打冰仗。而夏日的此刻,他們以釣魚、划船、渡輪、游泳呈現這一季的景觀風采。當下我腦袋閃過的,是想著冬日湖水結凍成冰的景像,我喜歡變換的四季景致。
Lu在荷蘭 --- 相片提供:yingju-Lu
沿著運河興建的住屋都顯得很嬌小質樸,每一戶人家的外頭都有一艘小船,這便是他們的交通工具。這一帶的住屋雖小,但色調純厚不失典雅,比起德國建築的厚重,或是法國的精緻細膩,荷蘭運河旁的水鄉澤國更別有一番親和力。 -----------------旅程荷蘭台夫特(Delft)(1) yingju-Lu
註: 揚-維梅爾(Vermeer , Jan 西元1632-1675年)---荷蘭畫家
13/10/2009 德國陶藝城Höhr-Grenzhausen------yingju-Lu位於德國Höhr-Grenzhausen的陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald
---相片取自網路維基
留德期間幾次機會和教授、同學一起造訪這座小城Höhr-Grenzhausen,目的其實不是旅遊,多是為了參觀展覽或參加教授在這裡的演講。我的陶藝教授在德國的陶藝界響喻盛名,當年準備退休時這裡的一座全德著名的陶藝博物館願意收藏他的釉料研究及作品,因為這個原因班上同學一起和教授跑了幾趟這裡。這裡距卡塞爾(Kassel)有幾個小時車程之遠,近科布倫次(Koblenz),同學開車,每次出遊我們心底都把這個機會當成是一次旅遊。 Höhr-Grenzhausen是屬位於德國西部萊茵蘭-法耳次州威爾斯特森林區(Westerwaldkreis in Rheinland-Pfalz)裡的一座城市,是陶藝工業的中心,這裡也有專屬陶藝專業學校用以培訓對陶藝造型及其技術訓練有興趣的學生。它有一個有趣的暱稱叫陶藝烘焙城。 城市標誌圖案是由3 個有著銀製般藍色法蘭克福罐所組成,在西元1971年時結合鄰近的幾座小鎮及森林,共同組合現今這座名為Höhr-Grenzhausen的城鎮。 其姐妹城有來1972年締結的義大利城Laigueglia/Riviera,和1987年的法國城鎮Semur-en-Auxois/Burgund等。
圖左:Höhr-Grenzhausen陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald的特色標誌 圖右:陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald的內部空間 ---相片取自網路維基
Höhr-Grenzhausen有一座非常著名的陶藝(瓷)博物館全名叫「Keramikmuseum Westerwald」,還有一座城市歷史博物館。陶藝(瓷)博物館Keramikmuseum Westerwald及這個城市在德國的重要性,就等同台灣的鶯歌。 在工作室每月都有一些藝術類的雜誌會送過來,有時這些雜誌是免費的,當時這類雜誌還登載台灣鶯歌所舉辦的國際性陶藝比賽規章或介紹鶯歌這個小鎮的陶瓷。有時同學會因此和我聊一下,只是說來慚愧,因為也從來沒有拜訪過那裡,不知道該怎麼聊下去,不過同學都知道台灣的鶯歌很有名。 由於Höhr-Grenzhausen這裡是陶瓷業重地,所以在這裡有不少相關陶瓷工廠或專售有關陶瓷用具、機器、窯等等的公司,其中有一間叫Steuler的公司提供約600個工作名額,專門生產相關陶藝的用具,這裡也投入並生產為大量工業用或計劃工程的特色陶藝。鄰近Steuler公司也有約20間小型陶藝工廠,大部份都是家庭手工業工作室,在此定居的這些工作者他們在擁有個人特色的藝術性陶藝作品上,佔有壓倒性的比重。
收藏於博物館的陶藝作品之一:相片提供 yingju-Lu
收藏於博物館的陶藝作品圖表之一:相片提供 yingju-Lu
我們有一次在這個小城閒晃,順道拜訪幾間工作室,說實在的我很喜歡工作室的感覺,雖然看起來充滿灰塵,樣子也很老舊,但是就是因為簡單質樸,屋裡裝的都是創作的必備品,那種感覺很貼近內心的渴求又很親近,所以我很羨慕能擁有自己喜愛的工作室的藝術創作者,總覺得那散發著不一樣的氣質。後來我們又去當地幾家公司買陶瓷用具,發現很多商品都是Made in Taiwan,當下真是讓我與有榮焉。其實之前在工作室一收到訂貨用具送來,我總是會看看哪裡製的,卻意外發現不少用具都Made in Taiwan,所以一有這樣收貨的機會,我總是會很俏皮且大聲地向同學說是台灣製造的耶! 德國一年一次在6月所舉辦的全德最大陶藝市集展,就是在這城鎮舉辦的。有一次我們也參觀了陶藝市集,但我已經忘記是不是就是每年6月所舉辦的全德最大陶藝市集展?但對那次逛陶藝市集印象很深刻,因為展覽的攤位非常多,陶瓷作品琳瑯滿目,價格也不低,我們這樣沿著微蜿蜒的坡地前行,場景煞是有趣。 收藏於博物館的陶藝作品之一:相片提供 yingju-Lu
博物館的內部展示空間:相片提供 yingju-Lu
位在Höhr-Grenzhausen的這間陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald,被形容為歷史性和當代德國陶藝收藏館,展區顯得非常乾淨。這佔地2000平方米的陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald展示空間,於西元1982年成功完成展示陶藝歷史的工作任務。 所展示的陶藝作品涵蓋古陶瓷、近代及當代等等各時期重要作品,這裡也定期舉辦陶藝作品或設計等相關展覽或比賽,所以不時也能欣賞到最新陶藝得獎者的新作品,當然這裡也不時舉辦各類教學活動等等。 這是一座充滿陶瓷味的小城,幾次拜訪印象深刻,看得出來仍有不少人在為陶藝藝術而努力,充實著人們心靈上的美感。
陶藝博物館Keramikmuseum Westerwald的內部空間:相片提供 yingju-Lu
---------德國陶藝城Höhr-Grenzhausen yingju-Lu
07/10/2009 旅程行腳之四------yingju-Lu
旅行時偶爾也會有充滿不在劇本裡的意外,雖然大部分時間我不是一個積極主動者,有目的的實現旅程除外的一些計劃,但來來往往的人群中總是偶爾會從陌生的彼此間產生交集,或是能以一種客觀的角色卻更清楚的思緒,看見世界正在流動的路線。這樣的感覺有時挺有趣,有時卻也很孤寂。 些年在國外的日子,我習慣用筆記錄生活的偶發事件,這過程大部分時候我不習慣拍照,有時是發生的時間匆促無從拍照,更有些時候是尷尬的難以拍照留念,但這些旅程中的意外或當下的想法,卻可以讓人思考更多。了解一個國家、一個民族性,或體會他們熱情的個性或冷酷,從旅程的偶發事件中也都可以略知一二。 旅程行腳一二,這樣而來,是我旅行中的一部分,當然也有意外的驚喜,這是個有趣的心情與故事。 ------yingju-Lu旅程行腳
1. 旅行期間見識到不同民族的性格。一次從荷蘭出關,一位有著高大身材的海關人員嚴情肅穆,卻問著一些不關痛癢的瑣事。他問:「有沒有從荷蘭買禮物送人啊?」「還要不要回荷蘭?」我看著他一副酷酷的神情卻很想笑。和德國海關人員相比,德國人是真酷,大部分是用雙眼瞪著你的臉和護照裡的相片做比較,不問你什麼,要問就是一些很嚴肅或千篇一律的老問題。「在德國待幾年了?唸什麼科系?」德國人嚴肅不善於表達卻又害羞的個性在歐洲是非常鮮明的。 奧地利人就顯得親切斯文許多。記得一年暑假我們準備搭公車到薩爾茨堡(Salzburg)的青年旅館,上車前我們事先詢問了公車司機青年旅館的到站牌,公車司機很客氣地叮嚀我們在哪一站必須下車。車子到站後我們還猶豫不決,這時公車司機把頭轉向後方的我們示意我們該下車,等我們下車後他好像有點不放心,後來甘脆把公車停在路旁,走下公車在大道旁仔細地告訴我們該如何走。當時是旅遊旺季車上坐滿旅客,好心友善的這位公車司機真的讓我們感到很溫馨。在薩爾茨堡(Salzburg)觸目所及盡是音樂、浪漫的氛圍與美麗的建築,還有充滿書卷氣以及貴族般優雅的臉龐,奧地利真是美麗,那裡所散發的藝術氣息,在每一次與在地人接觸中都有加分作用。 荷蘭的風景很美,旅行中卻讓我感覺荷蘭人很商業;而旅程中的奧地利讓我感覺最好;德國人在歐洲雖然不算浪漫,但他們正派嚴謹,加上日後在德國些年,也終於能體驗到德國人情感不外露卻可愛的一面。
2. 旅程中的另一種心情。 我曾經穿過市集上擁擠的行人,路過露天咖啡座前悠閒的客人,看過寶貴的美麗風景,但沒有留下旅程的記錄。 我也曾經在火車站夜宿,也在火車月台上坐著,獨醒著,看來來往往的旅客。 一次在靠著月台上的座椅呆坐,毫無目的,我口裡咀嚼一塊大大的麵包,喝下一公升的牛奶,看著匆匆忙忙提著大包小包的人從火車上上下下,從月台進進出出。在這個充分自由的國度,好像大家都可以看到彼此,卻沒有人在這個時候會多注意你一下。就算你像個流浪漢衣衫襤褸的出現在這裡,你的衣衫襤褸是你的自由,你的職業也是理所當然的自由。 孤寂有時候是在這裡發現的,才知道一個人也有落寞的旅程。 像這種莫名的孤寂感在大城市尤其明顯,在大城市裡有豪宅也有貧民窟,生活在這裡的有富豪也有數不清的流浪漢。第一次遊巴黎遊阿姆斯特丹,都曾經給我這樣強烈的衝突感,快速卻憂鬱的感覺就像異鄉人。 有時匆匆的旅程看不完風景,只能默默地看著明信片。 情感在那時的季節離開,卻彷彿可以幻想在另一個時序啟程,這是最貼近自己內心孤獨的旅行,也唯有在單獨只有自己時,才能了解到心中不一樣的想法。 ----------------旅程行腳之四 yingju-Lu
01/10/2009 旅程行腳之三------yingju-Lu奧地利薩爾茨堡(Salzburg)的街頭藝人---yingju-Lu 旅行時偶爾也會有充滿不在劇本裡的意外,雖然大部分時間我不是一個積極主動者,有目的的實現旅程除外的一些計劃,但來來往往的人群中總是偶爾會從陌生的彼此間產生交集,或是能以一種客觀的角色卻更清楚的思緒,看見世界正在流動的路線。這樣的感覺有時挺有趣,有時卻也很孤寂。 些年在國外的日子,我習慣用筆記錄生活的偶發事件,這過程大部分時候我不習慣拍照,有時是發生的時間匆促無從拍照,更有些時候是尷尬的難以拍照留念,但這些旅程中的意外或當下的想法,卻可以讓人思考更多。了解一個國家、一個民族性,或體會他們熱情的個性或冷酷,從旅程的偶發事件中也都可以略知一二。 旅程行腳一二,這樣而來,是我旅行中的一部分,當然也有意外的驚喜,這是個有趣的心情與故事。 ------yingju-Lu旅程行腳
1. 第一次出國在德國芙萊堡(Freiburg)那麼美麗的城市居然看見街頭有流浪藝人,當時不解流浪藝人的真意,以為他們就是流浪漢,靠賣藝為生,就像卡通「苦兒流浪記」裡描繪的故事那樣,或像吉普賽人過的遷徙不定的漂泊生活。後來才知道在街頭的這些流浪藝人大多數是街頭藝術家,有很多流浪藝人也是大學生,他們多半利用寒暑假賺取一些生活費、學費,能拉一手好琴的不少,有時還會看見團隊樂團表演,還有些人濃妝艷抹表演有趣的小丑,或長站靜止不動的雕塑作品,也有人引吭高歌,更有些人畫肖像畫,這些形形色色的街頭藝術家讓街頭巷尾顯得很活潑熱鬧。 了解他們的背景後,為自己浪漫多情的想像感到抱歉,也許很多人過得沒有我想像中的潦倒。 一次在芙萊堡(Freiburg)逛街,還被一為來自蘇聯的街頭藝術家學生拉去畫肖像,不過這真的得怪溝通不良,又不知道該如何拒絕,我只好呆呆地坐在椅子上,足足當了半個小時之久的「模特兒」,最後還付錢拿走自己的肖像畫。當時真覺得有點糗,芙萊堡(Freiburg)街頭來來往往的人潮那麼多! 後來在德國生活,我從街頭的這些藝人看到了很多讓人深思的經驗,有些藝人的組合是爸爸媽媽帶著小孩,小朋友的年齡都不大,但父母親會利用街頭表演的機會讓小孩表現一番,最重要的是能夠訓練他們的膽量與見識。每當看見這樣的組合,反而能吸引更多人的目光,大家都不吝嗇地為小朋友拍手叫好,我就看過不少小孩站在爸爸的旁邊,拉著小提琴或敲打著樂器。 在卡塞爾(Kassel)唸書時,有一位同是學藝術系的中國留學生,一直以來都在街頭畫肖像畫,還闖出不少名氣,朋友說到現在都還能看見他,看來街頭藝人的角色他當的很認真,算一算他都留在那邊至少超過12幾年了,當個「街頭藝人」真是不那麼簡單,若專以此為生還得靠別人賞臉過日子,收入也不定。不過對歐洲民族自己而言,我想應該還是興趣或副業者居多。
德國不萊梅(Bremen)市議會廣場前---相片取自網路維基 2. 一年旅程來到濱海的北德不萊梅(Bremen),在入城十字路口處行人徒步區,遠遠地就可以看見一群豬的動物銅像,其大小不同體型的豬隻造型非常可愛格外引人注目。我們和大多數遊客一樣看到這樣的雕塑不免會想拍照留念一下,有人很有趣甘脆直接倒臥在豬背上,惹得過往的遊客笑呵呵。大夥拍照時的模樣都煞是可愛,尤其是孩童的嬉戲聲更能歡欣地感染大家的心情。想拍照的人實在很多,大家圍著這群雕塑,人群顯得就更為誇大張揚。不久靠過來一位德國佬,對著他的同伴說:「為什麼大家都想跟豬拍照呢?!」他故意帶著一臉幽默的表情與疑惑的眼神,頓時引起在場人士的哄堂大笑!這就是童話大道上的不萊梅(Bremen),走在這裡真的會以為自己就是童話世界裡的小人物,這城市充滿不少動物銅像雕塑,人的心情自然也變得很可愛。
3. 等著搭火車前往Uelzen的月台上,突然有二位德國老公公指著我開心地笑著說:「我好甜美!長得好可愛!」我回頭看小妹對她說,如果妳和我一樣在這樣的夏天,穿著冬天的衣服,大家也會說妳長得很可愛喔! 那天的旅程就像這樣有很多意外,有人可能會問為什麼在夏天我穿的衣服跟冬天一樣?北國的天氣不是我們亞熱帶來的人可以理解的,同樣是春天德國人都穿著短袖到處跑,外國來的都還是穿得緊緊的,真只能說每個人對溫度的適應力不太一樣。大家都說在德國待越久越覺得天氣冷,同樣的季節同樣的溫度,可有時今天就覺得冷,哪天覺得溫度低會冷了別人卻說還好,所以有時真的很難穿衣服,加上德國的夏天很短,衣儲裡的夏衣寥寥無幾。 坐火車來到了呂內堡(Lueneburg),旅行時我通常方向感比較好不太會迷路,姐妹們大部分時候都仰賴我,但那天我居然迷路了,還被姐妹們虧,想不到我也有馬失前蹄的時候!重點是這城市不算大,唉呀!我只好找個藉口開玩笑地對不愛旅行的小妹說,「都是因為太久沒旅行了,整天忙著課業,以後要再多多練習,以免遺失了方向感!」 回到呂內堡(Lueneburg)的火車月台,我們忙著找洗手間,情急之下只好捉人就問,一聊才知道她是福音工作人員,在火車站有專屬的辦公室,於是她很好心帶我們到他們的辦公室洗手間。聊天時又很好奇地問到我們的年齡,但他們還是很客氣地說如果我們不想講也沒關係,算是他們自己失禮。我們姐妹們相視而望,想了想他們都開口問了,反正是陌生人講了應該也無所謂,一講還還真的讓他們感到不可思議!他們還以為我們只有18、19歲呢! 呵!年齡,似乎應該永遠是個秘密! 想想在等車的月台上那兩位老公公所講的話,我想他們也可能把我當成小小女孩吧! 同一天發生的旅遊趣事! ----------------旅程行腳之三 yingju-Lu
24/09/2009 旅程行腳之二------ yingju-Lu法國史特拉茲堡(Strasbourg)--- 沃邦攔河壩全景,前景是中世紀的蓋頂橋(第四座塔隱蔽在左側的樹林中),遠處是主教座堂。---相片取自網路維基
旅行時偶爾也會有充滿不在劇本裡的意外,雖然大部分時間我不是一個積極主動者,有目的的實現旅程除外的一些計劃,但來來往往的人群中總是偶爾會從陌生的彼此間產生交集,或是能以一種客觀的角色卻更清楚的思緒,看見世界正在流動的路線。這樣的感覺有時挺有趣,有時卻也很孤寂。 些年在國外的日子,我習慣用筆記錄生活的偶發事件,這過程大部分時候我不習慣拍照,有時是發生的時間匆促無從拍照,更有些時候是尷尬的難以拍照留念,但這些旅程中的意外或當下的想法,卻可以讓人思考更多。了解一個國家、一個民族性,或體會他們熱情的個性或冷酷,從旅程的偶發事件中也都可以略知一二。 旅程行腳一二,這樣而來,是我旅行中的一部分,當然也有意外的驚喜,這是個有趣的心情與故事。 ------yingju-Lu旅程行腳
1. 第一年自助旅行在法國史特拉茲堡(Strasbourg),我們迷路了,因為問路的關係遇見一位熱情如火的法國老人家。她一路和二姐用英語暢談,聊到主題「問路」時,有趣的這位老婆婆居然甘脆、直接把我們三人帶到警察局。中午1點,歐洲人連工作都很休閒,當然也不免來一下午休,沒想到卻因為法國老婆婆的主意,我們莫名跟著來到警察局,還吵醒正在樓上午休的警員。當時大夥還擺著糊里糊塗的臉,張目相望,聽著老婆婆唱獨腳戲。我心裡想著,這老婆婆未免也太熱情了點,問個路大老遠地還繞一段路把我們交給警察?最後這幕還可真是勞師動眾。可她實在太熱情了,二姐也不好意思拒絕,一路和她都是有說有笑的。 最後事情終於解決了,法國警察三兩下就幫我們指點迷津,走出警察局門口,這位熱情如火的法國老人家還意猶未盡和我們聊了一番,最後在不捨的氣氛下和二姐互擁道別,他們兩人間的互動非常幽默風趣,雖說是有些誇張的問路經驗,但卻是旅程中走到疲憊時所發生的一大趣事。法國人熱情嗎?我想大多數人的答案都是「是的!」,不只男人熱情,這位看似已經7、80歲的老婆婆真是超級熱情!
2. 第二次自助旅行一次來到哈次山(Harz)山上的葛斯拉(Goslar),在市議會廣場遇見一位德國老公公,他靠過來主動和我們聊天,很開心的神情。他說他已經走遍世界各地,還說我們必須學著使用旅行地該國簡單的50個字彙,這樣旅程就快樂多了,談笑中我們也從他的身上感染一份旅行的喜悅!臨行前老公公一個深切有力的握別,加上他通紅的面孔,看見藏在他人生中豐富的經驗與美好的喜悅,也讓我們在異地中再一次體驗到德國人的親切與友善。
早晨芙萊堡(Freiburg)的郊區湖畔 --- yingju-Lu
3. 在芙萊堡(Freiburg)郊區漫遊,看見一對小兄弟在玩玩具射箭。小哥哥不斷地射箭練習,一方面又訓練小弟弟辨識方向的能力。當箭在另一前端落下的時候,哥哥會問弟弟箭在哪?然後要小弟弟把箭撿回來。有時候箭射不遠,幾乎從天空垂直而降,這時候哥哥便告訴小弟弟你要躲,還外加表演手勢,又比手畫腳說著,如果箭從天空掉下來打到頭就會受傷流血,這時候小弟弟一臉驚恐的反應。如果不是親眼所見,我很難相信這是看似只有4、5歲大的小男孩和他幼小的弟弟玩的遊戲。欽佩的還有哥哥的表演能力以及解釋能力,當然還包括在遊戲中學習成長。 幾次遊戲下來,小弟弟瞄箭的眼神越來越準,動作也靈活許多。我在遠處看著,發現我們眼中外國人的自信,我們所最缺乏的,原來他們就是這樣一點一滴在小小的年紀中就慢慢累積經驗與訓練而來的。突然很羨慕他們,因為落落大方與自信是我從小就缺乏的,我相信也是很多同輩的人所缺乏的。
4. 一次在哈次山(Harz)旅行,正在照相中突然來了一位男士說要和我一起拍照。又一年2007年,一次在德國古城羅騰堡(Rothenburg ob der Tauber)遊走,迎面來了一群LKK族的法國旅行團,一眼望去多為男性,結果跑來一位法國男人說要跟我一起合照,這法國男人看起來感覺就是花心花心的,我聽見他的朋友群用簡易的德語加法文說著一些話,雖然不完全聽懂但從他們的言語表達外加臉部神情動作,看起來就像是在笑這位法國男人專門喜歡找年輕的。比起在哈次山(Harz)遇見的那位紳士德國人,唉呀!法國人感覺起來真是太浪漫多情了,沒看見那相片一副和我很熟還搭著我的肩呢!只是另一方面我也搞不清楚,這位紳士德國人這麼有趣,和我拍個照簡單的握個手,也能讓他那麼愉快?當然我也很開心啦!
----------------旅程行腳之二 yingju-Lu
|
|
|